1
00:02:15,178 --> 00:02:18,877
Hola. ¿Es esto?
¿Un David D. Finch?

2
00:02:18,921 --> 00:02:21,967
Eh, sí. Sí, lo es.

3
00:02:22,110 --> 00:02:23,752
mi nombre es
Claire Decker.

4
00:02:23,795 --> 00:02:26,972
soy un investigador independiente
para el condado de San Luis Obispo

5
00:02:27,160 --> 00:02:28,626
para Servicios Sociales.

6
00:02:28,670 --> 00:02:31,890
encontré una tarjeta de cumpleaños
desde 1992.

7
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Es un gran trabajo de nuevo,
Clara.

8
00:02:35,240 --> 00:02:37,635
Seguro que no puedo
contratarte a tiempo completo?

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,467
Ya sabes, mi sobrino,

10
00:02:43,511 --> 00:02:46,122
él todavía habla
sobre ti.

11
00:02:46,166 --> 00:02:49,212
es profesor asociado
ahora en Cal Poly.

12
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
Gracias.

13
00:02:50,605 --> 00:02:52,302
Arquitectura.

14
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
Eso es muy dulce

15
00:02:53,608 --> 00:02:56,263
pero no lo creo.
Lo lamento.

16
00:02:56,306 --> 00:02:57,786
Bueno, tenía que intentarlo.

17
00:03:02,399 --> 00:03:04,314
Te deseo
para tomar este caso.

18
00:03:08,130 --> 00:03:09,276
No pude.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,669
Claro, podrías,
y te hará bien.

20
00:03:11,713 --> 00:03:14,455
Siempre estás diciendo cómo todo
lo que haces es sentarte en casa.

21
00:03:14,498 --> 00:03:16,283
La verdad sea dicha
es que realmente no quiero

22
00:03:16,326 --> 00:03:17,980
para dar esto
a uno de mi pueblo.

23
00:03:18,230 --> 00:03:20,374
Creo que este caso sería
mejor manejado fuera de casa.

24
00:03:20,417 --> 00:03:22,202
No sé.

25
00:03:26,423 --> 00:03:30,601
Ya sabes, somos tan raras
víctimas de asesinato asignadas,

26
00:03:30,645 --> 00:03:34,562
y nunca ha habido un caso
así en nuestro departamento.

27
00:03:37,956 --> 00:03:39,741
Esto es importante para mí.

28
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Ahora tendrás que conocer
con el sheriff Mann.

29
00:03:44,600 --> 00:03:45,834
el y yo tenemos un poco
un poco de historia,

30
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
Así que se inclinará para intentarlo.
sacarte del caso

31
00:03:48,315 --> 00:03:51,622
en cada esquina, pero el hecho
es que después de seis meses,

32
00:03:51,666 --> 00:03:53,885
si el difunto tiene
sin parientes conocidos,

33
00:03:53,929 --> 00:03:56,758
entonces son requeridos
para informarnoslo.

34
00:03:59,413 --> 00:04:02,111
Podrías estar haciendo
Algo bueno aquí, Claire.

35
00:04:03,373 --> 00:04:05,270
eres un excelente
investigador.

36
00:04:05,700 --> 00:04:05,984
Eres.

37
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
Divertirse.

38
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
Muchas gracias.

39
00:05:56,921 --> 00:05:59,359
Me gustas, Claire.
Hemos trabajado juntos antes,

40
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
pero esto es
no lo que haces.

41
00:06:01,361 --> 00:06:03,928
Esta no es una solterona.
encontrado muerto completamente solo.

42
00:06:03,972 --> 00:06:08,542
Éste no es un anciano encontrado en un
granja remota en Black Mountain Road.

43
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Esto no es eso.

44
00:06:09,804 --> 00:06:12,415
soy simplemente
Siguiendo el protocolo, señor.

45
00:06:14,243 --> 00:06:16,550
Llamé a Vivian--
Sra. Hershey... directamente.

46
00:06:16,593 --> 00:06:19,248
le pregunté
para no intervenir.

47
00:06:19,291 --> 00:06:21,337
ella hace esto
sólo para fastidiarme.

48
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
Mirar.

49
00:06:33,915 --> 00:06:34,829
Sí.

50
00:06:35,960 --> 00:06:39,137
Claire, mira.

51
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
ella fue disparada
a través del corazón.

52
00:06:43,925 --> 00:06:46,570
Su cabeza cortada
de su cuerpo

53
00:06:46,101 --> 00:06:48,277
con casi
Precisión quirúrgica.

54
00:06:48,320 --> 00:06:51,193
Le quitaron ambas manos.
corte limpio a través del hueso,

55
00:06:51,236 --> 00:06:53,325
muy probablemente con
una sierra eléctrica médica.

56
00:06:53,369 --> 00:06:56,240
Sus implantes mamarios
fueron cortados de su torso

57
00:06:56,670 --> 00:06:59,549
con un bisturí
o una navaja muy afilada.

58
00:06:59,593 --> 00:07:03,858
esta es la foto
que el público ve.

59
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Esto...

60
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
es lo que veo.

61
00:07:08,689 --> 00:07:10,691
Esta es la razón
No puedo dormir por la noche.

62
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
¿Cómo están tus hijas?
señor?

63
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
Son buenos. Je.

64
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
Son geniales, en realidad.

65
00:07:20,396 --> 00:07:22,180
Amores de mi vida.

66
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Realmente han
se recuperó desde--

67
00:07:24,313 --> 00:07:25,923
Bueno, desde que murió mi esposa.

68
00:07:25,967 --> 00:07:29,492
Señor, no he tenido oportunidad
para decírtelo personalmente,

69
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Lo siento mucho.

70
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
Gracias.

71
00:07:34,889 --> 00:07:39,284
Te he hecho confidencial
copia del expediente del caso.

72
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
Como tú sabes,
nuestra víctima se esforzó mucho

73
00:07:41,722 --> 00:07:44,420
para asegurarse de que ella
La identidad era un secreto.

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,750
Su licencia de conducir, social.
Tarjeta de seguridad, ambas falsas.

75
00:07:47,118 --> 00:07:50,861
Esa ni siquiera es su foto.
Sólo una actriz de Los Ángeles.

76
00:07:52,360 --> 00:07:53,647
ella alquilo
la casa chandler

77
00:07:53,690 --> 00:07:56,127
casi exactamente tres meses
antes del asesinato.

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,860
Está escondido ahí arriba,
pero es realmente uno

79
00:07:58,129 --> 00:07:59,783
de las mas bellas
casas en la costa,

80
00:07:59,827 --> 00:08:01,132
entonces no es barato.

81
00:08:02,351 --> 00:08:04,353
Se mantuvo mayormente reservada para sí misma.

82
00:08:04,396 --> 00:08:07,950
Ella hizo algo de trabajo voluntario.
para un banco de alimentos local

83
00:08:07,138 --> 00:08:09,967
entregando, ya sabes, comidas a
los ancianos, a los enfermos.

84
00:08:10,110 --> 00:08:11,534
Hay una lista ahí.

85
00:08:11,578 --> 00:08:14,798
Ella también tuvo una serie de...

86
00:08:14,842 --> 00:08:17,758
aventuras de una noche,
tanto hombres como mujeres.

87
00:08:17,801 --> 00:08:20,151
Encontrarás pelucas, perfumes...

88
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
articulos sexuales
arriba en la casa.

89
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
ella atraería
esta gente allí.

90
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
ellos beberían
y consumir drogas y...

91
00:08:28,377 --> 00:08:31,511
Ella no era una buena chica
no como tú.

92
00:08:33,469 --> 00:08:37,560
claire, tu trabajo
es estrictamente su identidad.

93
00:08:37,604 --> 00:08:40,432
no te involucres
con la investigación del asesinato.

94
00:08:41,651 --> 00:08:43,392
El cuidador tiene las llaves.

95
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
Él sabe que vienes.

96
00:08:44,959 --> 00:08:47,439
tendrás acceso
durante las 24 horas del día,

97
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
cuando quieras
en la casa,

98
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
aunque no lo sé
lo que verás.

99
00:08:52,900 --> 00:08:53,750
Hemos repasado cada centímetro.

100
00:08:59,887 --> 00:09:01,279
¿Qué opinas?

101
00:09:01,323 --> 00:09:03,760
Para ser honesto...

102
00:09:03,804 --> 00:09:06,546
Tengo miedo de que ella pueda encontrar
algo que nos perdimos.

103
00:09:07,764 --> 00:09:10,593
el piensa
Soy este alhelí.

104
00:09:10,637 --> 00:09:12,769
Bueno, eres un alhelí.

105
00:09:18,862 --> 00:09:21,430
Dios, no puedo creer
estás en este caso.

106
00:09:21,473 --> 00:09:23,737
¿No tienes que estar en
ensayo o algo así?

107
00:09:23,780 --> 00:09:27,100
Tu... tu novio James,
acaba de conseguir un auto nuevo.

108
00:09:27,440 --> 00:09:29,438
¿Por qué no vas a tomar
¿Un viaje largo y duro?

109
00:09:32,354 --> 00:09:34,835
estoy jugando a chopin
en el festival del viernes.

110
00:09:34,878 --> 00:09:36,970
Dejaré dos billetes.

111
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Bueno.

112
00:09:42,712 --> 00:09:44,235
¿Puedes dejarlo?

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
no lo sé
si puedo hacer algo,

114
00:09:48,936 --> 00:09:51,112
pero lo intentaré.

115
00:10:09,783 --> 00:10:13,470
Escucha, cuando ella se mudó,
¿Estaba la casa completamente vacía?

116
00:10:14,135 --> 00:10:16,920
si,
excepto el teléfono.

117
00:10:16,964 --> 00:10:21,550
ella me dijo que tenia mal
crédito y sin tarjetas de crédito.

118
00:10:21,980 --> 00:10:23,231
La habían hecho poner
el teléfono a mi nombre.

119
00:10:23,274 --> 00:10:25,668
Incluso usó mi viejo
contestador automático.

120
00:10:25,712 --> 00:10:27,278
¿Quién los usa ya?

121
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Mirar.

122
00:10:29,759 --> 00:10:31,674
Hay uno ahora.

123
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
Aún así
los mirones.

124
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
Ellos conducirán hasta
aquí en su camino de entrada.

125
00:10:36,679 --> 00:10:39,551
Incluso los pillo escabulléndose
alrededor del patio.

126
00:10:40,683 --> 00:10:42,760
Debería eliminarlo.

127
00:12:51,335 --> 00:12:54,338
♪ la veo todos los días

128
00:12:55,862 --> 00:12:59,256
♪ Ella sale,
pero ella no juega ♪

129
00:13:01,258 --> 00:13:03,347
♪ Tacones rojos, labios rojos.

130
00:13:15,533 --> 00:13:18,101
¿Qué pasa con
todas las plantas?

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,537
Sí, los recogí
anoche.

132
00:13:20,930 --> 00:13:23,498
Me acabo de dar cuenta de que parecía
tan vacío aquí.

133
00:13:23,541 --> 00:13:24,804
Mmm.

134
00:13:28,764 --> 00:13:31,114
Su casa es asombrosa.

135
00:13:31,158 --> 00:13:34,300
Ella tiene cosas tan lindas

136
00:13:34,740 --> 00:13:37,642
su maquillaje, su perfume.

137
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
eres tu
usando lentes de contacto?

138
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
Sí. yo apenas
alguna vez los usé, pero...

139
00:13:44,475 --> 00:13:48,740
La cosa es que sé que Mann
va a hacer que me expulsen del caso

140
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
si encuentro
nada sustancial.

141
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
¿Volverás allí?

142
00:13:55,356 --> 00:13:58,540
ella tiene un cajon entero
lleno de juguetes sexuales.

143
00:13:58,980 --> 00:14:00,665
Necesitamos ir de compras.

144
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
Hola, Claire.

145
00:14:14,201 --> 00:14:15,724
Buenos días, Annie.

146
00:14:15,767 --> 00:14:18,858
Estás aquí como
mecanismo de relojería cada semana.

147
00:14:22,296 --> 00:14:25,168
Ah, y ¿qué es esto? son
¿Nos estamos poniendo un poco elegantes?

148
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
salir
este fin de semana?

149
00:14:27,779 --> 00:14:28,868
se verá
muy bien contigo.

150
00:17:02,325 --> 00:17:03,979
Hola claire.

151
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
Alguacil.

152
00:17:09,898 --> 00:17:12,857
Pensé en pasarme por aquí.
mira como estabas.

153
00:17:12,901 --> 00:17:14,642
Estoy bien.

154
00:17:14,685 --> 00:17:16,644
¿Encontraste algo?

155
00:17:16,687 --> 00:17:18,950
no hay mucho
para ver hasta ahora.

156
00:17:21,301 --> 00:17:22,780
Bonito auto.

157
00:17:22,824 --> 00:17:24,430
Es hermoso.

158
00:17:25,957 --> 00:17:29,396
Ya sabes, mantenme informado.
si encuentras algo.

159
00:17:29,439 --> 00:17:31,398
Por supuesto, señor.

160
00:17:31,441 --> 00:17:34,575
Voy a dar una vuelta y hablar con
algunos de los vecinos mañana.

161
00:17:38,318 --> 00:17:40,590
Te ves bien, Claire.

162
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Vivian, hola.

163
00:20:03,985 --> 00:20:05,639
Ey. Sólo registrándome.

164
00:20:05,682 --> 00:20:08,946
Sí, solo iba a
llamarte por la mañana.

165
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
todavía estoy
pasando por cosas.

166
00:20:10,992 --> 00:20:12,515
Mmm. ¿Tienes
encontraste algo?

167
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
No. Bueno, para que lo sepas,

168
00:20:17,433 --> 00:20:19,870
Mann llamó de nuevo
esta mañana,

169
00:20:19,130 --> 00:20:20,567
pidiéndome que te lleve
fuera del caso,

170
00:20:20,610 --> 00:20:22,264
y yo solo cortésmente
Le dije que se fuera a la mierda.

171
00:20:23,657 --> 00:20:25,311
Gracias.

172
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
Bueno, encuentras cualquier cosa,

173
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
me lo haces saber.

174
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
Qué tengas buenas noches.

175
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Bueno.

176
00:20:56,385 --> 00:20:58,300
Me gusta el nuevo look,
Clara.

177
00:22:01,798 --> 00:22:06,542
Ella trajo a hombres extraños de vuelta a
ese apartamento una y otra vez.

178
00:22:06,586 --> 00:22:08,283
esto es
una linda comunidad.

179
00:22:08,327 --> 00:22:09,589
Es respetable.

180
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
ella era
increíblemente hermosa,

181
00:22:14,550 --> 00:22:17,553
y ella parecía
como una persona tan agradable.

182
00:22:32,873 --> 00:22:35,484
Oh, dijiste
volverías.

183
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
Mmm, no,
Lo siento, señora.

184
00:22:39,445 --> 00:22:41,272
mi nombre es
Claire Decker.

185
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
soy un trabajador independiente
investigador

186
00:22:42,752 --> 00:22:44,798
para el condado de San Luis Obispo
para Servicios Sociales.

187
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
No hablo con la policía.

188
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
Lo lamento.
Yo... no soy policía.

189
00:22:48,236 --> 00:22:50,369
Estás usando su perfume.

190
00:22:51,805 --> 00:22:52,980
Sí...

191
00:22:53,230 --> 00:22:54,982
Soy.

192
00:22:55,250 --> 00:22:57,506
ella era
una joven muy simpática.

193
00:22:58,725 --> 00:23:00,291
Señora, ¿estaría bien?

194
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
si te preguntara algunos
preguntas sobre ella?

195
00:23:03,425 --> 00:23:05,993
Nos gustaría saber
quien era ella,

196
00:23:06,360 --> 00:23:08,343
liquidar su patrimonio.

197
00:23:08,387 --> 00:23:11,564
Mi nombre es Teresa Suskind.
Adelante.

198
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
Por favor, siéntate.

199
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
yo lo haría
ofrecerle café,

200
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
pero se me acabaron los suministros.

201
00:23:18,397 --> 00:23:21,225
Julieta usó
para traerme suministros

202
00:23:21,269 --> 00:23:23,227
del banco de alimentos
una que otra vez.

203
00:23:23,271 --> 00:23:25,316
entonces que bien
¿Conocías a Julieta?

204
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
Oh, ella pasaría por aquí
una o dos veces por semana.

205
00:23:29,669 --> 00:23:31,279
A ella le gustaba hablar.

206
00:23:31,322 --> 00:23:34,108
¿Alguna vez te dijo
cualquier cosa sobre su vida,

207
00:23:34,151 --> 00:23:36,719
cualquier lugar que ella
había vivido antes?

208
00:23:36,763 --> 00:23:38,250
Ese perfume.

209
00:23:39,156 --> 00:23:41,811
Lo siento mucho.

210
00:23:43,987 --> 00:23:46,990
Si me perdonas,
Sólo necesito un momento.

211
00:23:49,210 --> 00:23:50,907
Por supuesto.

212
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
¿Estás bien?

213
00:23:54,476 --> 00:23:57,440
Julieta es
no volver.

214
00:24:03,930 --> 00:24:05,705
he visto...

215
00:24:06,793 --> 00:24:08,110
fotografías. Eh...

216
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
Es muy triste.

217
00:24:11,537 --> 00:24:16,933
Teresa, ¿tú
tienes alguna familia?

218
00:24:16,977 --> 00:24:21,460
¿La gente sabría a quién contactar?
en caso de una emergencia?

219
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
Está ahí atrás, querida.

220
00:24:26,203 --> 00:24:28,467
en el armario
justo antes del dormitorio.

221
00:24:31,165 --> 00:24:33,472
es algo
deberías haberlo hecho.

222
00:24:34,603 --> 00:24:36,257
Eh...

223
00:24:44,570 --> 00:24:46,180
En el suelo.

224
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
la ultima vez
ella estaba aquí,

225
00:24:48,791 --> 00:24:50,967
ella lo dejó.

226
00:24:52,534 --> 00:24:54,797
si ella no es
volviendo por ello,

227
00:24:54,841 --> 00:24:58,497
bueno, lo sabrás
qué hacer con él.

228
00:26:34,244 --> 00:26:35,550
Hola. esto es
Juliette Towne.

229
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
No estoy aquí ahora mismo

230
00:26:37,247 --> 00:26:40,760
así que por favor deja tu nombre
y número. Gracias.

231
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Adiós.

232
00:26:44,254 --> 00:26:46,517
Hola claire.

233
00:28:10,645 --> 00:28:11,602
Bien. Bueno--

234
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
Sí.

235
00:28:18,914 --> 00:28:20,742
¿Te gusta mi vestido?

236
00:28:21,917 --> 00:28:24,311
Sí. Es bonito.

237
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
Buenos días,
Detective Mann.

238
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
Claire, hubo un
robo anoche,

239
00:30:08,371 --> 00:30:10,591
un anciano ciego
Mujer, Teresa Suskind.

240
00:30:10,634 --> 00:30:13,202
Ella vive en ese amarillo.
remolque en Scott Street.

241
00:30:13,246 --> 00:30:15,300
Ay dios mío. ¿Está bien?

242
00:30:15,740 --> 00:30:17,119
Ella está bien.
El lugar fue saqueado.

243
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
No se llevaron nada.
Era un hombre.

244
00:30:19,165 --> 00:30:22,429
Ahora, Clara,
el propietario dijo

245
00:30:22,472 --> 00:30:26,520
que ella te vio
En casa de Teresa ayer.

246
00:30:26,563 --> 00:30:29,958
yo hablé
a ella ayer, si,

247
00:30:30,200 --> 00:30:31,917
y algunas otras personas
en la lista.

248
00:30:31,960 --> 00:30:34,223
Ajá.

249
00:30:34,267 --> 00:30:37,520
Entonces hablaste con una mujer
que nunca nos habla,

250
00:30:37,960 --> 00:30:41,796
y, esa noche,
¿Hubo un robo?

251
00:30:45,582 --> 00:30:47,497
¿Hay algo que estés
¿No me lo dices, Claire?

252
00:31:01,903 --> 00:31:03,339
¿Cómo estás?

253
00:31:03,383 --> 00:31:04,514
Ey.

254
00:31:13,219 --> 00:31:15,300
Su nombre es Jessica.

255
00:31:16,526 --> 00:31:17,876
Sí.

256
00:31:18,964 --> 00:31:20,950
estos me los dieron

257
00:31:20,139 --> 00:31:22,141
por un vecino anciano
de ella,

258
00:31:22,184 --> 00:31:24,186
una mujer que ella usó
para entregar comidas.

259
00:31:24,230 --> 00:31:26,710
Ahora la mujer es ciega, pero
tuvieron muchas conversaciones.

260
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
Esperar. ¿Estás seguro?
¿Éstos son los del difunto?

261
00:31:28,669 --> 00:31:31,585
Quiero decir, tal vez ella tuvo un hijo. No, lo sé.

262
00:31:31,628 --> 00:31:34,283
no he traído estos
a la atencion

263
00:31:34,327 --> 00:31:36,242
del sheriff
Departamento todavía.

264
00:31:36,285 --> 00:31:40,376
Ahora, Vivian, lo sabes tan pronto
Como encuentro una pista sustancial,

265
00:31:40,420 --> 00:31:42,509
el me va a tirar
fuera del caso.

266
00:31:42,552 --> 00:31:44,760
Puedo saber más.

267
00:31:44,119 --> 00:31:46,861
Bueno, mira, ha sido
seis meses desde el asesinato.

268
00:31:46,905 --> 00:31:50,212
Supongo que un par de días más.
no va a doler nada.

269
00:31:50,256 --> 00:31:52,519
Haces lo que tienes que hacer,

270
00:31:52,562 --> 00:31:55,783
pero te aseguras de que no sea así
da una mala imagen de este departamento.

271
00:31:55,826 --> 00:31:57,176
Gracias.
Te llamaré.

272
00:31:57,219 --> 00:31:58,133
Seguro.

273
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
Uf.

274
00:32:01,600 --> 00:32:03,312
Nuestra pequeña,
ella ya ha crecido.

275
00:32:12,408 --> 00:32:14,758
Ey. ¿Te vas de viaje?

276
00:32:14,802 --> 00:32:17,326
¿Puedo preguntarte?
¿un pequeño favor?

277
00:32:17,370 --> 00:32:21,765
¿Podrías ver esto?
para mi por un par de dias?

278
00:32:21,809 --> 00:32:23,550
¿Esconderlo?

279
00:32:23,593 --> 00:32:25,465
yo se que eso
Suena realmente extraño.

280
00:32:25,508 --> 00:32:28,250
Es una larga historia y yo
No puedo entrar en ello ahora mismo.

281
00:32:28,294 --> 00:32:29,948
pero es realmente
importante para mí.

282
00:32:29,991 --> 00:32:32,167
Está bien. No te preocupes.
Te lo esconderé.

283
00:32:32,211 --> 00:32:34,648
Ah, y...

284
00:32:34,691 --> 00:32:36,128
no lo abras.

285
00:32:36,171 --> 00:32:40,175
no voy a abrir
Tu maleta, Claire.

286
00:32:40,219 --> 00:32:43,400
Excelente. Gracias.

287
00:32:43,480 --> 00:32:45,500
Seguro.

288
00:32:45,930 --> 00:32:47,835
¿Quién es ese? Esa es mi hija.

289
00:32:47,878 --> 00:32:49,750
ella viene a la ciudad
por unos días.

290
00:32:49,793 --> 00:32:51,120
si,
Estoy muy emocionado.

291
00:32:51,560 --> 00:32:53,362
no lo sabia
que tuviste una hija.

292
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
Sí. hay mucho
no lo sabes.

293
00:32:55,886 --> 00:32:58,454
Quizás, eh... quizás
puedes conocerla.

294
00:32:58,498 --> 00:33:01,457
Podemos ir de picnic
o algo así.

295
00:33:01,501 --> 00:33:03,155
Eso es...

296
00:33:03,198 --> 00:33:07,159
O tal vez pueda simplemente mirar
tu maleta para ti.

297
00:33:07,202 --> 00:33:08,682
Gracias.

298
00:33:54,119 --> 00:33:55,381
Hola. esto es
Juliette Towne.

299
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
No estoy aquí ahora mismo

300
00:33:56,817 --> 00:34:00,647
así que por favor deja tu nombre
y número. Gracias.

301
00:34:00,690 --> 00:34:02,562
Adiós.

302
00:34:08,959 --> 00:34:12,930
¿Crees que puedes escapar?
¿Con esto, Claire?

303
00:34:17,403 --> 00:34:19,405
Eso huele delicioso.

304
00:34:24,801 --> 00:34:28,220
no te acostaste
la maleta, ¿verdad?

305
00:34:28,660 --> 00:34:30,503
No hice.

306
00:34:30,546 --> 00:34:33,506
Se siente bien hacer lo malo
Algo a veces, ¿eh?

307
00:34:35,508 --> 00:34:37,945
Lo hace.

308
00:34:37,988 --> 00:34:40,382
Sé una chica mala.

309
00:34:40,426 --> 00:34:42,471
lo siento
sobre el robo.

310
00:34:42,515 --> 00:34:45,126
el estaba buscando eso
maleta, ¿no?

311
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Por supuesto, querida.

312
00:34:46,562 --> 00:34:49,261
¿Habló?
¿Dijo algo?

313
00:34:49,304 --> 00:34:52,394
Hablé con él.

314
00:34:52,438 --> 00:34:56,746
No estaba muy contento con el
vez que salió por esa puerta.

315
00:34:56,790 --> 00:34:58,313
¿Es él el asesino?

316
00:34:58,357 --> 00:35:01,550
Oh, no.
Era un chico de los recados.

317
00:35:02,404 --> 00:35:06,191
¿Siempre has
¿Has sido tan tímida, Claire?

318
00:35:06,234 --> 00:35:08,149
No soy tímido.

319
00:35:08,193 --> 00:35:10,195
No soy tímido.

320
00:35:10,238 --> 00:35:12,545
Simplemente me gusta estar solo.

321
00:35:12,588 --> 00:35:15,852
yo era de la misma manera,
querida,

322
00:35:15,896 --> 00:35:17,985
hasta que conocí a mi marido.

323
00:35:18,280 --> 00:35:21,380
es asombroso
cómo te cambia el amor.

324
00:35:23,338 --> 00:35:25,862
Tu cabello cambia,
tu ropa,

325
00:35:25,906 --> 00:35:27,299
la forma en que hablas.

326
00:35:29,214 --> 00:35:31,564
pero sucede
por dentro también.

327
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
Un día te despiertas...

328
00:35:37,470 --> 00:35:40,138
y tu eres
una persona diferente.

329
00:40:29,427 --> 00:40:31,516
MUJER, SUSURRANDO: Espera.
Hay alguien ahí dentro.

330
00:40:31,559 --> 00:40:33,820
Oh, Dios.

331
00:40:51,579 --> 00:40:52,841
Ah, vamos, vamos.

332
00:41:48,157 --> 00:41:49,681
Buenos días, Juan.

333
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
Claire, ¿estabas
aquí en la casa

334
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
alrededor de la medianoche
anoche?

335
00:41:53,641 --> 00:41:56,383
No, salí a las 8:00.

336
00:41:56,426 --> 00:41:58,994
Bueno, recibí un correo electrónico este.
mañana desde "La Tribuna"

337
00:41:59,380 --> 00:42:01,830
con una fotografía
van a correr con.

338
00:42:01,127 --> 00:42:02,258
¿Una fotografía?

339
00:42:02,302 --> 00:42:04,826
Sí, está encendido
su sitio web ya.

340
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
¿Tienes
las llaves de tu casa?

341
00:42:06,306 --> 00:42:07,742
Eh, sí. tengo
ellos aquí mismo.

342
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Bueno, debe haber
Ha habido un robo.

343
00:42:09,439 --> 00:42:11,529
Ay dios mío.

344
00:42:11,572 --> 00:42:13,313
Cerraste
todas las puertas cuando te fuiste?

345
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
¿Podría esta imagen
han sido manipulados?

346
00:42:15,881 --> 00:42:17,926
"Trib" me asegura
que no lo es.

347
00:42:17,970 --> 00:42:19,928
se les dio
por dos adolescentes.

348
00:42:19,972 --> 00:42:21,887
Incluso admiten
por estar aquí anoche,

349
00:42:21,930 --> 00:42:22,931
Incluso probando la puerta.

350
00:42:22,975 --> 00:42:25,847
Oh, esto es espeluznante.

351
00:42:25,891 --> 00:42:28,546
voy a necesitar
al polvo en busca de huellas hoy.

352
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
¿Vienes por aquí?

353
00:42:29,634 --> 00:42:31,157
No, Juan.
Tengo otros planes.

354
00:43:12,111 --> 00:43:13,765
Bienvenidos al Hotel Rex.

355
00:43:13,808 --> 00:43:15,810
Hola. solo tengo curiosidad
sobre las orquideas

356
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
que tienes
en la ventana.

357
00:43:17,333 --> 00:43:19,292
Oh sí. tenemos flores frescas
en todas las habitaciones.

358
00:43:19,335 --> 00:43:21,599
También tenemos entrega
servicio para nuestros huéspedes.

359
00:43:21,642 --> 00:43:23,296
Hacemos bodas, eventos.

360
00:43:23,339 --> 00:43:26,604
Oh, también hacemos entregas para el
centro médico calle arriba.

361
00:43:26,647 --> 00:43:29,998
Gracias. ¿Está bien?
si solo tomo una copa?

362
00:43:30,420 --> 00:43:32,305
Por supuesto. Por favor.
Disfruta de nuestra hora feliz.

363
00:43:37,571 --> 00:43:39,573
Bueno, buenas tardes.

364
00:43:39,617 --> 00:43:42,881
Hola.
Tomaré un vodka...

365
00:43:42,924 --> 00:43:44,447
martini.

366
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
¿Con un giro?

367
00:43:47,189 --> 00:43:48,321
¿Qué tal sucio?

368
00:43:49,409 --> 00:43:50,366
Seguro.

369
00:43:50,410 --> 00:43:52,200
Está bien.

370
00:44:01,421 --> 00:44:04,293
... él está entrando,
y me está rompiendo las chuletas...

371
00:44:07,732 --> 00:44:09,821
¿Puedo ponerlo?
a tu habitación?

372
00:44:09,864 --> 00:44:12,171
No, no me quedaré aquí.

373
00:44:12,214 --> 00:44:15,217
Un amigo...

374
00:44:16,523 --> 00:44:19,178
Me quedé aquí,
y ella lo recomendó,

375
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
así que pensé en intentarlo.

376
00:44:21,571 --> 00:44:23,138
Bueno, lo es
un gran lugar.

377
00:44:23,182 --> 00:44:24,966
Parece una zona agradable.

378
00:44:25,100 --> 00:44:27,403
Oh, sí, lo es. Quiero decir, estamos
tan cerca de Union Square,

379
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
grandes compras,
y museos,

380
00:44:29,362 --> 00:44:33,496
y tenemos suerte de tener el médico
centro justo al final de la calle.

381
00:44:33,540 --> 00:44:35,890
que tipo
¿De centro médico es?

382
00:44:35,934 --> 00:44:39,198
Bueno,
Realmente no debería decir,

383
00:44:39,241 --> 00:44:41,156
pero es mayormente
cirugía plástica.

384
00:44:41,200 --> 00:44:42,767
tenemos tratos con
muchos de los médicos.

385
00:44:42,810 --> 00:44:44,725
sus pacientes
Quédate aquí.

386
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Ya sabes, se registran en la noche.
antes de que hayan hecho un poco de trabajo.

387
00:44:47,902 --> 00:44:49,340
Eh.

388
00:44:52,370 --> 00:44:54,866
Mi amigo hizo eso.

389
00:44:54,909 --> 00:44:56,302
En realidad...

390
00:44:56,345 --> 00:44:59,305
hay uno de los
doctores ahí mismo.

391
00:44:59,348 --> 00:45:02,917
Él viene en casi todos
día para la hora feliz,

392
00:45:02,961 --> 00:45:04,440
Dr. Barry Hardin.

393
00:45:05,572 --> 00:45:07,617
Buen chico.

394
00:45:07,661 --> 00:45:08,880
Gracias.

395
00:45:08,923 --> 00:45:11,120
Estaré aquí mismo.
Disfruta tu bebida.

396
00:45:29,639 --> 00:45:31,467
estoy bastante seguro
que ella estaba aquí.

397
00:45:31,511 --> 00:45:33,774
¿Hay alguna manera de que usted
¿podrías buscarlo por mí?

398
00:45:33,818 --> 00:45:37,343
Me temo que tendrás que poner
esa solicitud a través de corporativo.

399
00:45:37,386 --> 00:45:41,420
No tengo permitido dar ese tipo de
información sobre los huéspedes que se alojan aquí.

400
00:45:41,860 --> 00:45:42,174
Por supuesto. Gracias.

401
00:45:43,305 --> 00:45:44,567
Adiós.

402
00:46:39,448 --> 00:46:41,581
Has vuelto. Se hace tarde

403
00:46:41,624 --> 00:46:43,170
y no quiero
para conducir a casa.

404
00:46:43,610 --> 00:46:44,497
¿Tienes alguno disponible?
habitaciones esta noche?

405
00:46:44,540 --> 00:46:46,368
De hecho, lo hacemos.
Déjame ver lo que tenemos.

406
00:46:46,412 --> 00:46:47,326
Excelente.

407
00:47:06,475 --> 00:47:11,132
esto es
el archivo de SLO News Radio.

408
00:47:11,176 --> 00:47:13,265
El FBI ha anunciado
ese aparente suicidio

409
00:47:13,308 --> 00:47:16,224
es la causa probable de la
desaparición de Sylvia Hardin,

410
00:47:16,268 --> 00:47:18,836
la esposa de san francisco
El cirujano plástico Barry Hardin.

411
00:47:20,402 --> 00:47:22,883
Ella desapareció aproximadamente
100 millas al este de Oahu...

412
00:47:22,927 --> 00:47:24,232
Juan.

413
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
Clara. he estado
en la casa todo el día.

414
00:47:26,539 --> 00:47:28,190
No hay cerraduras rotas.

415
00:47:28,620 --> 00:47:30,282
no hay señales
de entrada forzada.

416
00:47:30,325 --> 00:47:32,675
no hay nada nuevo
huellas dactilares excepto la tuya,

417
00:47:32,719 --> 00:47:34,460
y están por todas partes.

418
00:47:34,503 --> 00:47:36,897
Bueno, mi trabajo es estar allí.
y pasar por todo.

419
00:47:36,941 --> 00:47:38,725
es dificil de encontrar
una huella de la víctima.

420
00:47:38,768 --> 00:47:39,857
parece que tienes
tomado el control.

421
00:47:41,750 --> 00:47:42,424
estoy asignando
un auto enfrente

422
00:47:42,468 --> 00:47:43,425
para el próximo
24 horas.

423
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
eres tu
¿vienes esta noche?

424
00:47:45,558 --> 00:47:46,689
No.
Estoy en San Francisco.

425
00:47:46,733 --> 00:47:48,256
no hacer
con el caso?

426
00:47:48,300 --> 00:47:50,824
es el aniversario
de la muerte de mis padres.

427
00:47:50,868 --> 00:47:53,740
Fallecieron en un bote
accidente en la bahía aquí,

428
00:47:53,783 --> 00:47:55,890
entonces yo-yo subo
cada año.

429
00:47:56,221 --> 00:47:57,831
lo siento
para escuchar eso.

430
00:47:58,963 --> 00:47:59,877
Gracias.

431
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
De todos modos, estaré
regresando mañana,

432
00:48:02,836 --> 00:48:04,620
y me iré
a la casa,

433
00:48:04,664 --> 00:48:07,754
entonces solo debería necesitar
uno o dos días más,

434
00:48:07,797 --> 00:48:10,409
y luego presentaré mi informe
y dártelo a ti.

435
00:48:10,452 --> 00:48:12,237
Bien.

436
00:48:15,762 --> 00:48:16,719
Ese es el indicado.

437
00:48:16,763 --> 00:48:20,288
la vi
usándolo.

438
00:48:20,332 --> 00:48:21,637
Mierda.

439
00:48:21,681 --> 00:48:23,291
...causa probable
por la desaparición

440
00:48:23,335 --> 00:48:25,772
de Sylvia Hardin,
la esposa de san francisco

441
00:48:25,815 --> 00:48:27,730
cirujano plastico
Barry Hardin.

442
00:48:27,774 --> 00:48:31,299
Ella desapareció aproximadamente
100 millas al este de Oahu

443
00:48:31,343 --> 00:48:33,911
mientras en los mares del sur
crucero hace tres semanas.

444
00:48:33,954 --> 00:48:37,349
Después de intensas entrevistas con el
médico y numerosos testigos,

445
00:48:37,392 --> 00:48:39,900
sin cargos
han sido archivados.

446
00:48:39,133 --> 00:48:41,266
Silvia Hardin
tenía 34 años

447
00:48:41,309 --> 00:48:43,572
y un destacado filántropo
en la ciudad.

448
00:48:43,616 --> 00:48:46,358
A pesar de una búsqueda de tres días por parte de EE.UU.
guardacostas,

449
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
ningún cuerpo
ha sido recuperado.

450
00:49:36,103 --> 00:49:37,670
Aquí está tu martini.

451
00:49:37,713 --> 00:49:38,932
Salud.

452
00:50:17,231 --> 00:50:18,928
Es casi la última llamada.

453
00:50:20,669 --> 00:50:23,200
¿Puedo, eh,
¿Te compro otro martini?

454
00:50:26,936 --> 00:50:28,199
Sí.

455
00:51:36,919 --> 00:51:39,705
Iba a llamarte, pero Tina
Dijo que estabas fuera de la ciudad trabajando.

456
00:51:39,748 --> 00:51:42,316
Sí. ¿Qué pasa?

457
00:51:44,318 --> 00:51:47,843
Había un chico en tu puerta
anoche cuando llegué a casa.

458
00:51:47,887 --> 00:51:51,499
Estoy bastante seguro de que él
estaba tratando de entrar,

459
00:51:51,543 --> 00:51:54,850
entonces lo llamé,
pero usó tu nombre,

460
00:51:54,894 --> 00:51:57,331
dijo que era
un amigo tuyo.

461
00:51:57,375 --> 00:51:59,812
Ah no es nada
de qué preocuparse.

462
00:51:59,855 --> 00:52:01,335
Tenía un arma, Claire.

463
00:52:02,902 --> 00:52:07,800
si, lo vi
debajo de su chaqueta.

464
00:52:07,124 --> 00:52:10,301
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con esa maleta que me dejaste?

465
00:52:10,344 --> 00:52:12,850
¿Es eso
¿Qué buscaba?

466
00:52:15,567 --> 00:52:16,872
Sí.

467
00:52:16,916 --> 00:52:19,179
sabía que lo harías
sorpréndeme algún día,

468
00:52:19,223 --> 00:52:22,139
pero yo nunca
esperaba esto. Eh...

469
00:52:22,182 --> 00:52:25,881
Mira, estoy feliz de ayudar a un
vecina, te ayudo, Claire,

470
00:52:25,925 --> 00:52:30,321
pero no puedo permitir eso,
nunca.

471
00:52:30,364 --> 00:52:31,322
¿Tú entiendes?

472
00:52:31,365 --> 00:52:34,325
tengo a mi hija
en la ciudad.

473
00:52:34,368 --> 00:52:37,154
No puedo involucrarme en
cualquier cosa ilegal o peligrosa.

474
00:52:38,416 --> 00:52:40,287
Por supuesto.

475
00:52:42,724 --> 00:52:44,422
Lo siento mucho.

476
00:52:44,465 --> 00:52:47,381
Puedo venir ahora mismo
Retíralo.

477
00:52:47,425 --> 00:52:51,342
Vale, bien, porque esto
tiene que ser un lugar seguro

478
00:52:51,385 --> 00:52:55,172
todo el tiempo, pero
especialmente cuando ella está aquí.

479
00:53:21,415 --> 00:53:22,764
¿Teresa?

480
00:53:24,331 --> 00:53:26,159
¿Puedo preguntar?
¿un pequeño favor?

481
00:53:34,211 --> 00:53:36,822
He vuelto a guardar la maleta en el armario.
Volveré por ello.

482
00:53:36,865 --> 00:53:40,608
muy amable de tu parte
Pasa por aquí, Juliette.

483
00:53:40,652 --> 00:53:41,827
Teresa, soy Claire.

484
00:53:41,870 --> 00:53:45,309
Clara. Por supuesto.

485
00:53:45,352 --> 00:53:46,658
Lo siento, querida.

486
00:53:46,701 --> 00:53:49,922
no puedo quedarme con la maleta
en mi casa,

487
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
pero el hombre
quien lo busca,

488
00:53:52,664 --> 00:53:54,492
No volverá a consultar aquí.

489
00:53:54,535 --> 00:53:57,408
No, no lo hará.

490
00:53:59,192 --> 00:54:00,933
Teresa, ¿estás bien?

491
00:54:00,976 --> 00:54:02,151
Estoy bien.

492
00:54:03,544 --> 00:54:06,680
tengo algunos consejos
para ti.

493
00:54:09,289 --> 00:54:11,813
Nunca envejezcas.

494
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
¿Podría este cuerpo ser
¿Entonces la esposa del médico?

495
00:54:16,601 --> 00:54:18,733
No, no puede ser.

496
00:54:18,777 --> 00:54:21,830
El crucero con
Sylvia Hardin habla de ello

497
00:54:21,127 --> 00:54:24,565
salió de San Francisco tres días
después de que se encontró ese cuerpo.

498
00:54:24,609 --> 00:54:26,828
Además, ese cuerpo era
nunca en el agua.

499
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
Oh, Dios. Eh...

500
00:54:30,490 --> 00:54:32,269
Ese cuerpo es Jessica.

501
00:54:32,312 --> 00:54:34,227
Entonces Hardin tiene
una aventura con Jessica.

502
00:54:34,271 --> 00:54:36,882
La esposa no puede soportarlo.
Ella se suicida.

503
00:54:36,925 --> 00:54:38,927
Hay testigos presenciales
que vio a sylvia hardin

504
00:54:38,971 --> 00:54:41,160
en la barandilla
del crucero.

505
00:54:41,600 --> 00:54:43,323
Hardin estaba en el bar.
en ese momento.

506
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
Tiene una coartada, pero...

507
00:54:46,718 --> 00:54:49,982
Jessica estaba
en el Hotel Rex.

508
00:54:52,270 --> 00:54:54,682
Ella se quedó allí.

509
00:54:56,118 --> 00:54:57,990
Hardin está ahí
todo el tiempo.

510
00:54:58,330 --> 00:54:59,948
el trabaja
calle abajo.

511
00:55:01,254 --> 00:55:03,561
no puede ser
una coincidencia.

512
00:55:03,604 --> 00:55:06,390
Y él es médico.

513
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
¿Entonces Hardin es el asesino?

514
00:55:08,783 --> 00:55:09,958
Él está involucrado de alguna manera,

515
00:55:10,200 --> 00:55:12,787
y solo hay
una manera de saberlo.

516
00:55:12,831 --> 00:55:14,789
¿Qué vas a hacer?

517
00:55:14,833 --> 00:55:17,357
voy a ir
Vuelve allí mañana.

518
00:55:17,401 --> 00:55:20,550
Oh, bueno, tengo un trabajo.
Deberías pasar por aquí.

519
00:55:20,990 --> 00:55:22,101
Me estoy enfrentando a Hardin.

520
00:55:23,798 --> 00:55:27,620
Voy a enfrentarlo en
el bar del Hotel Rex.

521
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Si lo hizo, si es
involucrado de alguna manera...

522
00:55:32,241 --> 00:55:33,242
Lo voy a saber.

523
00:55:33,286 --> 00:55:34,505
Eso es demasiado peligroso.

524
00:55:34,548 --> 00:55:36,985
¿Y si él es el que mata...?
Mira esto.

525
00:55:37,290 --> 00:55:38,726
No me importa.
Tengo que saberlo.

526
00:55:38,770 --> 00:55:41,512
Tan pronto como lo haga,

527
00:55:41,555 --> 00:55:43,818
voy a convertir todo
a la policía.

528
00:55:43,862 --> 00:55:46,517
¿Qué vas a decir?

529
00:55:46,560 --> 00:55:49,868
no voy a tener
decir una sola palabra.

530
00:56:59,459 --> 00:57:00,939
¿Y qué te puedo regalar?

531
00:57:00,982 --> 00:57:03,463
Tomaré un vodka martini.

532
00:57:03,507 --> 00:57:04,943
sucio.

533
00:57:32,405 --> 00:57:33,928
¿Jessica?

534
00:57:38,237 --> 00:57:39,456
No lo creo.

535
00:57:43,938 --> 00:57:44,852
¿Lo lamento?

536
00:57:46,506 --> 00:57:48,116
T-tú no eres Jessica.

537
00:57:49,248 --> 00:57:52,643
No. Mi nombre es Sylvia.

538
00:57:54,514 --> 00:57:56,690
Dr. Hardin,
buenas noches.

539
00:57:56,734 --> 00:57:57,909
¿Lo habitual?

540
00:58:02,522 --> 00:58:03,828
No, gracias.

541
00:58:07,919 --> 00:58:09,268
Lo sé.

542
00:58:18,495 --> 00:58:19,670
Mmm.

543
00:58:19,713 --> 00:58:22,200
¿De qué se trató todo eso?

544
00:58:22,630 --> 00:58:23,717
No sé.
Debe haber enfermado.

545
00:58:25,414 --> 00:58:28,260
Parecía como si
había visto un fantasma.

546
00:58:28,690 --> 00:58:30,681
Ah, eso es todo.

547
00:58:30,724 --> 00:58:33,248
Te pareces mucho a un
mujer que solía quedarse aquí,

548
00:58:33,292 --> 00:58:34,598
Jéssica Dupont.

549
00:58:36,991 --> 00:58:39,472
Ella conocía al médico.

550
00:58:41,735 --> 00:58:43,389
¿La conocías?

551
00:58:43,432 --> 00:58:46,914
Sí, ella había venido por un
beber de vez en cuando,

552
00:58:46,958 --> 00:58:47,915
siéntate ahí mismo.

553
00:58:49,482 --> 00:58:50,918
Disfrutar.

554
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
Disculpe.

555
00:59:19,599 --> 00:59:21,209
¿Eres Jéssica?

556
00:59:23,647 --> 00:59:25,300
Escuché a ese hombre.

557
00:59:31,219 --> 00:59:34,875
Sí, soy Jessica.

558
00:59:36,500 --> 00:59:37,486
Soy blanca.

559
00:59:37,530 --> 00:59:41,795
Tenía un amigo que se quedó aquí.
hace aproximadamente un año,

560
00:59:41,839 --> 00:59:47,496
y te juro que te conoció.

561
00:59:49,107 --> 00:59:51,892
Oh. ¿Quién era tu amigo?

562
00:59:51,936 --> 00:59:54,242
ella solo estuvo aqui
por una noche.

563
00:59:54,286 --> 00:59:56,767
Dudo que la recuerdes.

564
00:59:56,810 --> 01:00:00,640
Pero ella describió
con gran detalle

565
01:00:00,684 --> 01:00:06,254
lo mas exquisitamente
hermosa rubia hielo

566
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
que ella conoció aquí
en este bar.

567
01:00:11,520 --> 01:00:13,697
te gustaria
para acompañarme?

568
01:00:18,136 --> 01:00:19,833
Si me disculpas,
aunque,

569
01:00:19,877 --> 01:00:22,923
solo tengo que hacer
una llamada telefónica rápida.

570
01:00:24,838 --> 01:00:27,841
No debería tomar mucho tiempo.
Vuelvo enseguida.

571
01:00:35,762 --> 01:00:36,850
Mann.

572
01:00:36,894 --> 01:00:38,460
John, soy Claire.

573
01:00:38,504 --> 01:00:40,593
claire, yo estaba
A punto de llamarte.

574
01:00:40,637 --> 01:00:42,464
Teresa Suskind había
un golpe muy malo.

575
01:00:42,508 --> 01:00:45,467
Su casero la encontró. ¿Qué?

576
01:00:45,511 --> 01:00:46,904
Yo mismo fui allí.

577
01:00:46,947 --> 01:00:48,732
tienes que conseguir
allí de inmediato.

578
01:00:48,775 --> 01:00:51,386
Hay una maleta en el armario.
Pertenecía a Jessica.

579
01:00:51,430 --> 01:00:52,866
es muy importante
que lo entiendas.

580
01:00:52,910 --> 01:00:54,433
Sí, lo encontré.

581
01:00:54,476 --> 01:00:56,653
esta sentado
justo frente a mí.

582
01:00:58,176 --> 01:01:00,265
claire, te necesito
para contarme todo.

583
01:01:00,308 --> 01:01:01,919
¿Quién es Jessica?

584
01:01:01,962 --> 01:01:04,835
Juliette Towne
El verdadero nombre es Jessica.

585
01:01:04,878 --> 01:01:06,663
apellido
Podría ser Dupont.

586
01:01:06,706 --> 01:01:09,274
Ella pasó mucho tiempo
aquí en el Hotel Rex

587
01:01:09,317 --> 01:01:11,319
en San Francisco. eso es
donde estoy ahora.

588
01:01:11,363 --> 01:01:16,630
Yo creo, lo sé.
que ella fue asesinada

589
01:01:16,107 --> 01:01:19,850
por un cirujano plastico
llamado Barry Hardin.

590
01:01:21,939 --> 01:01:24,593
Consigue un bolígrafo.
Empieza a escribir las cosas.

591
01:01:24,637 --> 01:01:27,553
Aquí tienes. Disfrutar.

592
01:01:27,596 --> 01:01:29,686
Eso es todo.
Eso es todo.

593
01:01:31,775 --> 01:01:34,125
Te veré mañana.

594
01:01:34,168 --> 01:01:36,170
Lo siento mucho.

595
01:01:36,214 --> 01:01:39,347
Eso tomó un poco
Más de lo que esperaba.

596
01:01:39,391 --> 01:01:42,890
Está perfectamente bien.

597
01:01:42,133 --> 01:01:43,525
te ordené
otra bebida.

598
01:01:43,569 --> 01:01:45,353
Ah, gracias.

599
01:01:45,397 --> 01:01:46,441
Muy sucio.

600
01:01:46,485 --> 01:01:48,748
Ah, eso es
como me gusta.

601
01:01:56,364 --> 01:01:58,620
Eres tan bella.

602
01:02:01,500 --> 01:02:02,936
Gracias.

603
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
esa llamada telefonica
Parecía un poco intenso.

604
01:02:07,767 --> 01:02:11,771
Mmm, ha sido
bastante semana.

605
01:02:11,815 --> 01:02:15,209
Ya se acabó
lo cual supongo que es bueno,

606
01:02:15,253 --> 01:02:17,559
pero estoy un poco triste.

607
01:02:19,830 --> 01:02:22,347
tuve que encontrar
algo afuera,

608
01:02:22,390 --> 01:02:23,696
y lo hice.

609
01:02:26,830 --> 01:02:29,658
un buen amigo mio
solía decir,

610
01:02:29,702 --> 01:02:31,617
"No llores
porque se acabó.

611
01:02:31,660 --> 01:02:34,663
Sonríe porque sucedió."

612
01:02:36,883 --> 01:02:38,319
Me gusta eso.

613
01:02:59,993 --> 01:03:02,604
♪ la veo todos los días

614
01:03:04,215 --> 01:03:07,653
♪ Ella sale,
pero ella no juega ♪

615
01:03:09,829 --> 01:03:12,614
♪ Tacones rojos, uñas rojas,
jeans rotos ♪

616
01:03:12,658 --> 01:03:15,139
♪ Y todos podemos decirlo

617
01:03:19,752 --> 01:03:21,623
♪ Mitad basura, mitad clase.

618
01:03:21,667 --> 01:03:27,455
♪ Oh, nunca conseguiré un pase,
no importa lo mucho que lo intente ♪

619
01:03:27,499 --> 01:03:30,807
♪ Mmm, madre, ¿puedo?

620
01:03:34,506 --> 01:03:36,856
♪ Que calor,
ella podría detener un reloj ♪

621
01:03:39,511 --> 01:03:42,296
♪ No puedo sacudirlo,
Tengo que salir de esto ♪

622
01:03:44,472 --> 01:03:46,431
♪ Cabello negro, sombrero negro.

623
01:03:46,474 --> 01:03:47,998
♪ Cuidado con su hechizo

624
01:03:48,410 --> 01:03:49,869
♪ Todos podemos decirlo

625
01:03:54,352 --> 01:03:56,223
♪ Su voz, mi vicio

626
01:03:56,267 --> 01:03:58,878
♪ Oh, ella lo hará
hazme pagar el precio ♪

627
01:03:58,922 --> 01:04:02,751
♪ 'Hasta el día de mi muerte

628
01:04:02,795 --> 01:04:05,102
♪ Madre, ¿puedo?

629
01:04:08,279 --> 01:04:10,716
♪ Ah

630
01:04:13,632 --> 01:04:16,504
♪ Ah

631
01:04:32,956 --> 01:04:35,393
♪ Ah

632
01:06:04,177 --> 01:06:05,787
Buenos días, Juan.

633
01:06:05,831 --> 01:06:09,791
Claire, la policía de San Francisco pasó
Hardin llega temprano esta mañana.

634
01:06:09,835 --> 01:06:11,576
Lo encontraron muerto,

635
01:06:11,619 --> 01:06:13,534
asesinado, tiro a la derecha
a través del corazón.

636
01:06:15,319 --> 01:06:16,711
Eso no puede ser.

637
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
el es responsable
por el asesinato de Jessica.

638
01:06:18,713 --> 01:06:21,716
Lo sé. el podria tener
Incluso lo hizo él mismo.

639
01:06:21,760 --> 01:06:23,805
Estoy seguro. me enfrenté
él anoche

640
01:06:23,849 --> 01:06:25,590
en el lobby
del Hotel Rex.

641
01:06:25,633 --> 01:06:26,591
¿Hiciste qué?

642
01:06:26,634 --> 01:06:28,288
Lo enfrenté.

643
01:06:28,332 --> 01:06:30,595
¿Hardin te confesó?

644
01:06:30,638 --> 01:06:34,599
No, pero podría decir
por la expresión de su rostro.

645
01:06:34,642 --> 01:06:38,298
Claire, hay una peluca rubia.
desaparecido de la casa aquí.

646
01:06:39,952 --> 01:06:41,606
Lo tengo.

647
01:06:41,649 --> 01:06:43,303
te necesito de vuelta aquí
inmediatamente,

648
01:06:43,347 --> 01:06:45,871
o voy a poner una orden judicial
para su arresto.

649
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
tienes
evidencia retenida.

650
01:06:46,959 --> 01:06:48,482
tienes
se enfrentó a un sospechoso,

651
01:06:48,526 --> 01:06:50,600
y ahora está muerto.

652
01:06:51,137 --> 01:06:52,834
¡Inmediatamente, Claire!

653
01:06:52,878 --> 01:06:55,620
Sí, señor. regresaré
inmediatamente, a primera hora.

654
01:06:57,578 --> 01:06:59,667
iniciar el papeleo
por una orden judicial.

655
01:07:03,497 --> 01:07:04,933
No puede ser.

656
01:07:27,695 --> 01:07:29,480
Oh, no.

657
01:07:35,940 --> 01:07:37,960
Tina.

658
01:07:37,140 --> 01:07:39,316
Ey. pensé que eras
viniendo al concierto de anoche.

659
01:07:39,359 --> 01:07:42,449
Vi a alguien que miró
como tú, pero...

660
01:07:42,493 --> 01:07:43,450
no pudiste haber sido tú.

661
01:07:43,494 --> 01:07:44,843
¿Aún estás en la ciudad?

662
01:07:44,886 --> 01:07:46,279
Me dirijo a casa.

663
01:07:46,323 --> 01:07:48,716
Hardin fue asesinado
anoche.

664
01:07:48,760 --> 01:07:50,109
Clara.

665
01:07:50,153 --> 01:07:52,155
Y sé quién lo hizo.

666
01:07:53,417 --> 01:07:54,374
Aférrate.

667
01:07:54,418 --> 01:07:56,115
Esperar.

668
01:07:56,159 --> 01:07:58,552
voy a llamar
Has vuelto, ¿vale?

669
01:07:58,596 --> 01:08:00,293
Esperar. claire--

670
01:08:00,337 --> 01:08:02,556
¡No puedes hacerme esto!

671
01:08:02,600 --> 01:08:03,992
Hola.

672
01:08:04,360 --> 01:08:07,126
Estar en el Chandler
A medianoche en casa, Claire.

673
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
traer
un poco más de champán.

674
01:08:08,867 --> 01:08:13,132
Oh, trae un buen champán.

675
01:08:18,181 --> 01:08:19,965
tu
disfrazada de Jessica.

676
01:08:20,800 --> 01:08:22,402
Te enfrentaste a Hardin y
¿Ese es el final de la historia?

677
01:08:23,534 --> 01:08:24,796
Sí.

678
01:08:24,839 --> 01:08:26,406
Anoche después de nosotros
habló por teléfono,

679
01:08:26,450 --> 01:08:28,495
acabas de ir
¿Vuelve a tu habitación?

680
01:08:29,757 --> 01:08:31,455
Di la verdad,
Clara.

681
01:08:31,498 --> 01:08:32,934
Hardin fue asesinado
anoche.

682
01:08:32,978 --> 01:08:34,980
Necesito saber si o
No tienes coartada.

683
01:08:39,158 --> 01:08:41,291
vivian, esta es
completamente inaceptable.

684
01:08:41,334 --> 01:08:43,728
Estoy cambiando todo esto
a los supervisores del condado.

685
01:08:43,771 --> 01:08:44,946
les encantará
para escuchar cómo Claire

686
01:08:44,990 --> 01:08:46,296
resolvió un caso
que no pudiste.

687
01:08:46,339 --> 01:08:48,994
Pero ella no lo resolvió.
¿Lo hiciste, Claire?

688
01:08:49,370 --> 01:08:50,996
Hardin mató a Jessica.
¿Quién mató a Hardin?

689
01:08:52,345 --> 01:08:53,912
No sé.

690
01:08:55,430 --> 01:08:56,654
donde estabas
anoche?

691
01:08:56,697 --> 01:08:58,177
¿Mataste a Hardin? juan no me gusta

692
01:08:58,221 --> 01:08:59,613
el tenor de
esta conversación.

693
01:08:59,657 --> 01:09:00,832
si estas acusando
Claire de algo,

694
01:09:00,875 --> 01:09:02,225
entonces ella necesita
un abogado aquí.

695
01:09:02,268 --> 01:09:03,965
Quiero la verdad.
¿No quieres la verdad?

696
01:09:05,576 --> 01:09:07,186
no tienes
decir cualquier cosa.

697
01:09:07,230 --> 01:09:11,590
Claire, ¿qué más?
¿lo sabes?

698
01:10:38,886 --> 01:10:41,628
es lindo
para finalmente volver.

699
01:10:41,672 --> 01:10:45,893
Has mantenido el lugar en pie
muy bien.

700
01:10:53,740 --> 01:10:54,641
Jésica.

701
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
La orquídea blanca.

702
01:10:57,905 --> 01:11:00,386
Ese fue un buen toque.

703
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
estoy muy contento
finalmente conocer a alguien

704
01:11:03,737 --> 01:11:06,174
quien entiende cuanto
trabajo que es todo esto.

705
01:11:18,622 --> 01:11:22,234
Finalmente,
un digno adversario.

706
01:11:22,278 --> 01:11:25,324
Pero me costó 500.000 dólares
en esa maleta.

707
01:11:25,368 --> 01:11:28,501
Ese fue tu error
no el mío.

708
01:11:28,545 --> 01:11:30,721
¿Por qué lo hiciste?
dejar eso atrás?

709
01:11:31,983 --> 01:11:34,290
dejo dinero
muchos lugares...

710
01:11:35,856 --> 01:11:37,684
en caso de que lo necesite
con prisa.

711
01:11:37,728 --> 01:11:40,948
Esta no es la primera vez
has hecho esto.

712
01:11:43,370 --> 01:11:45,213
Y no lo hará
ser el último.

713
01:11:47,564 --> 01:11:49,000
Mmm.

714
01:11:49,430 --> 01:11:50,741
El Dr. Hardin fue muy bueno.

715
01:11:50,784 --> 01:11:53,352
no puedo decir
te han hecho algún trabajo.

716
01:11:53,396 --> 01:11:56,137
Barry era un artista.

717
01:12:05,190 --> 01:12:06,757
Mmm.

718
01:12:15,592 --> 01:12:17,637
¿Implante de mentón?

719
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Eres una belleza natural,
Clara.

720
01:12:28,213 --> 01:12:32,652
Algunos de nosotros,
necesitamos trabajo.

721
01:12:32,696 --> 01:12:35,525
Me encanta la forma en que
confrontó a Barry en el Rex.

722
01:12:35,568 --> 01:12:36,526
Estuviste increíble.

723
01:12:36,569 --> 01:12:39,180
esa mirada
en su cara,

724
01:12:39,224 --> 01:12:41,313
vivo por momentos
así.

725
01:12:41,357 --> 01:12:43,315
Lo mataste.

726
01:12:43,359 --> 01:12:48,189
Te sorprendería lo que la gente
Lo haré por dinero, Claire.

727
01:12:48,233 --> 01:12:52,542
puedes contratar a alguien
hacer cualquier cosa.

728
01:12:52,585 --> 01:12:56,230
Has planeado todo
tan meticulosamente,

729
01:12:56,670 --> 01:12:57,329
hasta el último detalle.

730
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
Bueno, así es como
Funciona, Claire.

731
01:13:00,419 --> 01:13:03,204
No me dejan atrapar.

732
01:13:03,248 --> 01:13:05,293
eso no lo haría
ser divertido.

733
01:13:07,818 --> 01:13:11,561
siempre lo he hecho
un plan de escape, siempre,

734
01:13:11,604 --> 01:13:14,346
Así que justo cuando piensas
me tienes,

735
01:13:14,390 --> 01:13:16,740
Piensa de nuevo.

736
01:13:31,624 --> 01:13:32,669
Ah.

737
01:13:42,287 --> 01:13:44,942
¿Te acuerdas siquiera?
esta niña?

738
01:13:44,985 --> 01:13:47,292
Ella no importa.

739
01:13:47,335 --> 01:13:49,816
Ella no importa.

740
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
Mañana a esta hora,
Estaré en otro lugar.

741
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
Seré otra persona.

742
01:13:55,909 --> 01:13:57,911
Entonces...

743
01:13:57,955 --> 01:14:00,348
¿Es todo?
¿Solo por el dinero?

744
01:14:00,392 --> 01:14:02,133
No el dinero, el juego,

745
01:14:02,176 --> 01:14:04,222
el sexo.

746
01:14:04,265 --> 01:14:07,486
Pero debo decir,
esa mujer...

747
01:14:07,530 --> 01:14:11,838
en el rex
Anoche, Blanca,

748
01:14:11,882 --> 01:14:14,580
ella era deslumbrante.

749
01:14:14,101 --> 01:14:16,669
¿Hay algo
que no lo sabes?

750
01:14:16,713 --> 01:14:20,151
Para ser honesto, no lo soy
exactamente seguro de lo que sabes.

751
01:14:20,194 --> 01:14:22,632
¿Quieres que me acueste?
¿Está todo resuelto para ti?

752
01:14:22,675 --> 01:14:25,373
Permítame.

753
01:14:25,417 --> 01:14:27,270
Ah.

754
01:14:28,507 --> 01:14:30,466
Tu investigas.

755
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
Encuentras un destacado
y cirujano plástico rico,

756
01:14:33,556 --> 01:14:35,296
Dr. Barry Hardin.

757
01:14:35,340 --> 01:14:38,820
Usted hace arreglos para tener
algunos trabajos menores realizados,

758
01:14:38,125 --> 01:14:40,650
y lo atraes
en una aventura.

759
01:14:42,913 --> 01:14:47,744
Pero un hombre no puede
acaba de asesinar a su esposa.

760
01:14:47,787 --> 01:14:50,573
ella tiene que desaparecer
a plena vista.

761
01:14:52,520 --> 01:14:54,838
Estoy disfrutando mucho esto.

762
01:14:56,796 --> 01:14:59,233
Hardin lo hace
más trabajo en ti,

763
01:14:59,277 --> 01:15:02,367
lo suficiente para hacerte
pareces silvia,

764
01:15:02,410 --> 01:15:05,675
la nariz,
los senos más grandes,

765
01:15:05,718 --> 01:15:09,896
para que con peluca y ella
marca de belleza y su ropa,

766
01:15:09,940 --> 01:15:13,552
tu podrías
pasar fácilmente por ella.

767
01:15:13,596 --> 01:15:15,772
Después de que te recuperes,
te alejas

768
01:15:15,815 --> 01:15:19,558
a un pequeño pueblo
como Morro Bay,

769
01:15:19,602 --> 01:15:24,650
y te estableces como
la misteriosa Juliette Towne.

770
01:15:27,392 --> 01:15:30,438
Tres meses después,
según tu plan,

771
01:15:30,482 --> 01:15:33,137
Hardin asesina a su esposa,

772
01:15:33,180 --> 01:15:36,706
y esa noche, es hora
que Juliette Towne desaparezca,

773
01:15:36,749 --> 01:15:42,712
pero antes de irte, meticulosamente
limpiar toda esta casa,

774
01:15:42,755 --> 01:15:45,584
y tu dejas atras
Los cepillos para el cabello de Sylvia Hardin

775
01:15:45,628 --> 01:15:49,153
y sus cepillos de dientes,
su ADN.

776
01:15:49,196 --> 01:15:51,372
De esa manera,
el departamento del sheriff

777
01:15:51,416 --> 01:15:53,984
conecta ese cuerpo mutilado
en la playa

778
01:15:54,270 --> 01:15:59,642
con Juliette Towne, la misteriosa
mujer que vivía en esta casa.

779
01:15:59,685 --> 01:16:01,948
No sólo lo hace
la coincidencia de ADN,

780
01:16:01,992 --> 01:16:04,560
pero ahora Juliette Towne
ha desaparecido.

781
01:16:06,126 --> 01:16:08,564
Pero la verdad es...

782
01:16:12,655 --> 01:16:16,223
que el cuerpo en la playa,
Juliette Towne,

783
01:16:16,267 --> 01:16:19,966
el cuerpo conocido
como la Orquídea Blanca,

784
01:16:20,100 --> 01:16:22,142
En realidad es Sylvia Hardin.

785
01:16:23,448 --> 01:16:27,191
Y luego, tres días después,

786
01:16:27,234 --> 01:16:31,543
en ese crucero por los mares del sur
que ha estado reservado durante semanas,

787
01:16:31,587 --> 01:16:34,764
que Sylvia debe haberle dicho
todos sus amigos sobre,

788
01:16:34,807 --> 01:16:37,244
abordas el barco
con Hardin.

789
01:16:37,288 --> 01:16:40,730
Ustedes dos se mantienen ocultos
durante un par de días,

790
01:16:40,117 --> 01:16:43,468
y luego vas a tomar unas copas
una noche en el bar del barco.

791
01:16:43,511 --> 01:16:46,993
Te peleas en voz alta
suficiente para que otras personas lo escuchen.

792
01:16:47,370 --> 01:16:50,562
Sales del bar.
Hardin se queda ahí atrás,

793
01:16:50,606 --> 01:16:55,654
y te aseguras de que la gente
verte llorando junto a la barandilla,

794
01:16:55,698 --> 01:16:58,400
pero entonces
cuando nadie mira,

795
01:16:58,480 --> 01:17:00,600
rompes el cristal.

796
01:17:01,965 --> 01:17:04,620
Pobre Sylvia Hardin.

797
01:17:04,663 --> 01:17:06,143
Ella ha desaparecido.

798
01:17:06,186 --> 01:17:08,493
Ella saltó.
Quizás ella se cayó.

799
01:17:08,536 --> 01:17:10,321
No importa.

800
01:17:10,364 --> 01:17:12,453
Ella se ha ido.

801
01:17:12,497 --> 01:17:14,151
Buen viaje.

802
01:17:16,109 --> 01:17:18,851
Se supone que debes volver a encontrarte
con Hardin, pero tú no,

803
01:17:18,895 --> 01:17:22,333
y no sé donde has
estado durante los últimos seis meses,

804
01:17:22,376 --> 01:17:26,337
pero has chantajeado a Hardin
por todo lo que vale,

805
01:17:26,380 --> 01:17:27,555
y aquí estamos.

806
01:17:27,599 --> 01:17:30,515
la historia
llega a su fin.

807
01:17:30,558 --> 01:17:32,778
es hora de ti
para desaparecer de nuevo.

808
01:17:34,171 --> 01:17:39,785
no lo sabes
lo cerca que estás.

809
01:17:43,354 --> 01:17:44,921
¿Confiesas?

810
01:17:52,885 --> 01:17:56,802
No es el crimen el
Es la parte difícil, ¿verdad, Claire?

811
01:17:58,804 --> 01:18:01,285
es la huida,

812
01:18:01,328 --> 01:18:03,200
la desaparición.

813
01:18:06,551 --> 01:18:09,989
¿Por qué te arriesgaste?
¿vienes aquí esta noche?

814
01:18:10,330 --> 01:18:14,800
vine aquí para conocer
la gran claire decker

815
01:18:14,124 --> 01:18:16,517
y para agradecerte.

816
01:18:16,561 --> 01:18:20,957
necesitaré ser mucho
Más cuidado la próxima vez.

817
01:18:21,000 --> 01:18:23,890
¿Qué te hace pensar?
que voy a dejarte ir?

818
01:18:23,133 --> 01:18:25,396
Yo sabia si tu
apareció aquí esta noche,

819
01:18:25,439 --> 01:18:26,876
me dejarías ir.

820
01:18:28,965 --> 01:18:34,884
Y además, bueno, tengo
Te dejé ir, ¿no?

821
01:18:36,755 --> 01:18:39,540
Quiero decir, si quisiera,

822
01:18:39,584 --> 01:18:41,368
ya estarías muerto.

823
01:18:53,772 --> 01:18:55,556
tu no lo eres
Voy a dispararme, Claire.

824
01:18:55,600 --> 01:19:00,518
Me vas a dejar caminar
justo por esa puerta principal.

825
01:19:09,396 --> 01:19:10,963
¿Sabes por qué?

826
01:19:14,619 --> 01:19:17,361
Porque tú y yo...

827
01:19:18,623 --> 01:19:22,409
nosotros somos
la misma persona.

828
01:19:40,732 --> 01:19:42,429
Tú no eres Jessica.

829
01:19:50,437 --> 01:19:52,135
Hasta que nos volvamos a encontrar.

830
01:20:03,799 --> 01:20:05,278
Adiós.

831
01:20:18,740 --> 01:20:20,337
Esa es una orden directa.
Hazlo ahora.

832
01:20:24,689 --> 01:20:26,473
el sospechoso
está bajo custodia.

833
01:20:29,520 --> 01:20:31,827
Está todo claro.

834
01:20:44,578 --> 01:20:45,710
Pasa por la casa,

835
01:20:45,753 --> 01:20:47,190
y seguro
el patio trasero, ¿vale?

836
01:20:53,936 --> 01:20:55,851
¿Estás bien, Claire?

837
01:20:59,710 --> 01:21:00,290
Algo no está bien.

838
01:21:00,333 --> 01:21:01,987
Escuchamos todo.
Lo tenemos todo.

839
01:21:04,330 --> 01:21:06,339
Fue demasiado fácil.

840
01:21:18,961 --> 01:21:20,136
Clara.

841
01:22:29,248 --> 01:22:30,989
A ella le gustas.

842
01:22:31,330 --> 01:22:32,817
Ella es una chica genial.

843
01:22:32,860 --> 01:22:34,950
Ella está en esa edad donde
a ella no le gusta nadie.

844
01:22:34,993 --> 01:22:37,387
Oye, papá, ¡compruébalo!

845
01:22:37,430 --> 01:22:40,346
ustedes tienen
una relación increíble.

846
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Gracias.

847
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
Somos mejores amigos.

848
01:22:43,610 --> 01:22:45,308
¡Eso es increíble!

849
01:22:49,181 --> 01:22:51,836
¿Qué onda con el caso?

850
01:22:51,879 --> 01:22:56,140
Oh, um, hubo un robo
en la casa anoche.

851
01:22:56,580 --> 01:22:59,365
Alguien robó la orquídea blanca
fuera de la ventana.

852
01:22:59,409 --> 01:23:00,976
De ninguna manera.

853
01:23:03,413 --> 01:23:05,502
estoy sorprendido
duró tanto tiempo.

854
01:23:18,123 --> 01:23:19,777
Espantar. Sal de aquí.

855
01:23:20,908 --> 01:23:22,606
Vuelvo enseguida.

856
01:23:22,649 --> 01:23:23,607
Hola.

857
01:23:23,650 --> 01:23:25,565
Claire, tenías razón.

858
01:23:26,871 --> 01:23:29,613
Fue demasiado fácil.

859
01:23:29,656 --> 01:23:32,500
Esta mañana,
Jessica confesó.

860
01:23:32,940 --> 01:23:35,530
Jessica confesó
a ser Sarah Richards,

861
01:23:35,970 --> 01:23:36,750
una actriz de Los Ángeles.

862
01:23:36,794 --> 01:23:40,232
Le pagaron 400.000 dólares
para encontrarme contigo

863
01:23:40,276 --> 01:23:41,973
y jugar el papel
de Jéssica.

864
01:23:44,236 --> 01:23:46,456
ella incluso tenia
cirugía plástica realizada.

865
01:23:51,690 --> 01:23:53,637
Tenía un auricular.

866
01:23:53,680 --> 01:23:55,987
lo encontramos
en la patrulla.

867
01:23:56,310 --> 01:23:57,945
Alguien muy cerca
la estaba entrenando.

868
01:24:03,908 --> 01:24:05,997
Claire, ¿estás ahí?

869
01:24:10,132 --> 01:24:11,307
¿Claire?

870
01:24:11,350 --> 01:24:13,918
La orquídea blanca
todavía está ahí fuera.

871
01:24:16,940 --> 01:24:18,314
Ella tenía un plan de escape.

872
01:24:22,927 --> 01:24:25,886
un buen amigo
el mío solía decir,

873
01:24:25,930 --> 01:24:28,454
"No llores
porque se acabó.

874
01:24:28,498 --> 01:24:30,717
Sonríe porque sucedió."